囲碁好き集まれ!

またとないお知らせです。
7月14日(月)から7月31日(木)まで日本でアマチュア5段の保有者が
フィレンツェにて囲碁の指導、試合をしてくれます。
囲碁を始めたばかりでよくわからない方も、かなりいい腕前の方も、自分よりも強い相手と対戦されたい方も、自分の実力を試されたい方も、きっといい経験になるかと思います。
もちろん、お遊びになられたい方もぜひ、お申し込み下さい。

時間帯も、予約次第ではお好きな時にもうけられますのでいつでも御相談下さい。
月曜日から金曜日まで 午前9時半から午後12時半まで
           午後1時から午後4時まで
土曜日・日曜日    午前10時から午後10時まで
参加料      初回 10ユーロ 2回目以降 5ユーロ
参加人数     1回につき3名まで
予約・連絡先   TEL 055-213079 / 334-7187557
Via de’ Serragli 74 R Firenze 
 Email info@ajisaijapanesequality.it

翻訳 “お助け!” サービス

技術的な文書、難しい事柄、やっかいな事情。。。日本語にいたします!
どこよりも丁寧に、どこよりも正確に、皆さんが必要とする情報をイタリア語から日本語へ、
そして日本語からイタリア語へ。
現地のイタリア人スタッフを交え、政府認定試験イタリア語検定試験CILS最上級C2を取得し、
4ヶ国語を理解する経験豊かな日本人スタッフ達が常時対応いたします。

薬の処方箋、光熱費の請求書、賃貸の契約書などはもちろんのことちょっとしたことがトラブルに発展した際の対処方など、
通り一遍のありきたりな翻訳ではなくここの事情を踏まえたあなたのための特別なお仕事を提供いたします。

伊 → 日  ;  1原稿:1500文字 35ユーロより 
日 → 伊  ;  1原稿:1500文字 45ユーロより
*ボリュームや難易度により代金は変更いたしますのでその都度お見積もりをさせて頂きます。

書面の翻訳のみならず、医者や弁護士、市役所や警察、知人・友人とのトラブルの解決や会話を確実のものにするために同行通訳(アテンド通訳)も行っています。

すべての事柄につきまして依頼者からの情報を無断で他言することは守秘義務に基づき絶対にあり得ませんので、安心してご相談下さいませ。